陈冠希记者招待会激动翻译版本

附传说中的张柏芝公开信：

大家好，我是张柏芝。
　　其实我并没有打算对这件事做任何的回应，因为在我看来，除了阿仔(谢霆锋)和他的家人我不欠任何人交待。不过我的助手跟我说，这世上有一群人，他们是我的FANS，他们曾经为我的作品买单，让我可以去买LV的包和Chanel的裙子，让Lucas可以在很好的医院里出生。这些人曾经很喜欢我，为我欢呼尖叫，并给出关怀和支持，而现在他们很伤心很难过，觉得受骗上当，甚至很愤怒，而我也需要对他们有个交待。
　　
　　说实话我觉得这件事情挺无聊，我和什么人做爱，在什么地方用何种方式，那都是我自己的事，现在搞得来似乎全世界人都有权利来关心似的。我知道你们都在等什么，等着看我如何为自己辩解，把谎话说圆，把责任推开，然后很得意的笑两声，说这个白痴女人，连说谎都说得那么蠢。
　　不过很可惜，这一次你们要失望了。 照片是真的，和不同的男人做爱、磕药、通宵跳舞这些事我全干过。别问我为什么，我想，这世上很多人都会有不想规规矩矩做人的时候，只不过，有些人想了没做，有些人做了没人知道，而我想了做了，很不幸，还让你们都知道了。
　　我这辈子没做过什么伤天害理的事，我犯过很多错，有很多错得相当离谱，也伤过不少人，但那些人里面不包括坐在屏幕前面等着看这份申明的你们。被我伤害过的人我会去弥补，用我的下半辈子，如果他还需要。
　　
　　不必称赞我很有勇气，承认这些不需要什么勇气，因为即使不承认也不会有人相信。而且我好像也从来没有隐瞒过，说实话我还以为这年头不蒲夜不磕药不滥交才是怪事，我不知道原来我形象一直以来还挺清纯的。
　　
　　为了给好这次交待，我的助手帮我收集了一些言论。
　　
　　我很抱歉杀了大家心目的玉女张柏芝，但我想你们应该会快的找到替代品。
　　
　　我知道有很多人在等着我自杀，但我实在想不出我为什么该死，所以又让你们失望了。
　　
　　有很多人在指责我说谎，这让我很惊喜，我还以为这个世上不掌握点说真话的技巧已经活不下去，原来大家还都这么天真，还在要求人类在任何场合对任何事都诚实坦白。这是好品质，虽然我不拥有，但我希望你们能保持。
　　
　　不过有一件事我没有说谎，我和陈冠希没有拍拖过，我们做爱，但是没有拍拖，明白我的意思吗？
　　
　　看到有爸妈觉得我教坏小女生，好吧，虽然我不是小朋友的偶像，但喜欢张柏芝这个名字的人里，可能真的有小女生。那么我想对她们说得是，没什么意思，那些看起来很刺激很好玩的事，我都做过，没什么意思，我现在觉得都特别无聊。当然我不相信靠我这样假模假样的劝两句会有什么用，榴莲有多臭，要吃过了才会知道。
　　
　　说实话我现在挺后悔的，后悔没有意义，听起来也很虚伪，但这后悔是真的，否则我会继续那样过下去，而不是跟人结婚生小孩。
　　
　　我嫁给阿仔是因为我爱他，他是最好的男人，他让我觉得即使什么都不干，只是发呆看着他，也比跟别的男人做爱更快乐。我曾经打算把后半辈子全交给他，我会很乖，全听他的做，我觉得这样会很幸福。我一直都很笨，搞不清楚自己要什么，但是他聪明，他会保护我，照顾好我，让我什么都不用想，我以为这就是幸福。他说会用性命来搏这场爱情，我以为这样的日子会很久……
　　
　　阿仔没看那些照片，这些天我一直在陪他打电动，他跟我说没事，只是需要一点时间。我一直在等他，等那点时间过去，他说什么我都会照着做，我相信他会照顾好我，也照顾好Lucas。
　　
　　任何事情都会过去，会很快，可能三个月后你们就不再关心这些照片，或者半年，三年，如果时间太长，我会带着Lucas去国外。只要别少买包少买衣服，我的钱还很够用，所以不用帮我担心Lucas的生活，即使离婚我也不会把Lucas交给别人去养，我不相信会有人比我更爱他。
　　
　　好了，该说的都说得差不多了，我不知道有多少人坐在屏幕前面等着听我说这些破事。说实话，我当年磕药滥交，我也觉得自己挺下流的，不过，看着我的照片打手枪，一边骂我下贱一边到处搜索新照片的你们也没高尚到哪里去。
　　
　　所以，我觉得，我就不必向你们道歉了。
　　
　　就这样吧，这就是我的交待。
　　
晚安！